Vertaling: Theresa van der Gruit
Resync:MJ1973, voor versie: 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Dat was de Ford Galaxy van mijn echtgenoot.
In die auto hadden we Jamie van het ziekenhuis naar huis.
Mijn moeder was 40 toen ze mij kreeg.
Iedereen zei dat ze te oud was om een kind te krijgen.
Ik stak mijn hand door het raampje en hij kneep in mijn vinger.
En ik zei hem dat het leven erg groot was.
En onbekend.
En zei vertelde me dat er dieren waren...
...en een hemel...
...en steden.
Muziek,
flims.
Hij zou verliefd worden,
zijn eigen kinderen krijgen, passies hebben,
betekenis hebben.
Zijn vader en moeder hebben.
Toen ze waren gescheiden,
verhuisde mijn vader terug naar het oosten en liet de auto bij ons.
Hij belt op verjaardagen en met Kerst.
De laatste keer dat ik me dicht bij hem voelde,
was op mijn verjaardag in 1974.
Hij had een zonnebril voor me gekocht.
Ik zag de president van de trap vallen.
En ik gaf over op het tapijt.
Sindsdien is het alleen ons twee.
Ik snap het niet. Wat ga jij doen?
Ik blijf hier tot het vliegtuig veilig weg is.
Nee, Richard! Niet na wat gisteravond is gebeurd!
Gisteravond hebben we veel gezegd.
Commandant...
Ik geef vanavond een feestje. Ik ben vandaag jarig.
Ik wil graag dat u komt, zodat ik u te eten kan geven.
Dat hoeft niet, mevrouw Fields.
Nee, Dorothea. Nee, ik sta erop. Alstublieft?
Het was een mooie auto.
Mam...
Hij rook naar benzine en de motor werd steeds te heet.
Hij was gewoon oud.
Wat?
Nou, hij is niet altijd oud geweest.
Dat is plotseling gebeurd.
Weet je...
Als de brandweer uitrukt...
...worden ze meestal niet te eten gevraagd.
Oh ja? Waarom niet?
Waarom pakt ze haar leven niet op
en wordt ze gelukkig met mij
en verwijt ze het hem?
Nu heb ik het gevoel dat ik niet goed genoeg ben.
Ze verwijt me steeds dat ik een kind van mijn vader ben.
Hallo... Sorry.
Jamie is er op dit moment niet.
Ze zijn niet thuis.
Niet doen.
Ik neem foto's van alles wat met me gebeurt.
Ik wil liever niet gefotografeerd worden.
Ik ben je niet gebeurd.
Hallo!
Hé, hallo. - Hallo.
Laat mij...
Je zult niet geloven...
...wat er is gebeurd. - Wat?
Onze auto is in brand gevlogen op het parkeerterrein.
Echt? - Hebben jullie niets?
Nee, we hebben niets.
Hoe kon dat gebeuren?
Weet ik veel. Ze zeiden dat het wel iets elektrisch zou zijn.
We liepen er naar toe en hij stond daar gewoon...
...in brand.
Oh, jongen!
Ja. - Jammer...
En...?
Wat is er gebeurd?
Ze zeggen...
...je nooit iets. Het zal nog weken duren voor ik wat weet.
En ik kan mijn huur niet op tijd betalen.
Dat is niet erg. Maak je daar geen zorgen over.
Dank je.
Oh, God!
Wat als je in die auto had gezeten?
Dan was ik er nu niet.
Zou je me hebben gemist?
Niet spotten.
Het was vele malen makkelijker toen je nog niet steeds geil werd.
Maar het is niet dat jij...
... 't niet doet?
Vrienden kunnen geen seks hebben en toch vrienden blijven.
Ik vind ons goed, zoals we zijn. Oké?
Oké.
Jamie!
Kun je helpen met tafel dekken, alsjeblieft?
Kan mijn moeder zich nou eens nooit ontspannen?
Ze compenseert haar eenzaamheid.
Dorothea, die omlijsting is prachtig. - Inderdaad.
Dat wil ik langs de kanten voortzetten.
Nou, dan moeten we dat aanpassen.
Is dat eigenlijk van hout? Of is het gips?
Nee, het gips zit eronder.
Het lijstwerk aan de buitenkant is van hout.
Het kost wat tijd, maar... - Nou, dat hebben we.
Oké, het is goed.
Het is gebouwd in 1905.
Eén familie heeft er lang gewoond,
maar die is in de oorlog failliet gegaan.
En toen was er brand...
Daar had u hier voor moeten zijn.
In elk geval...
Het werd een janboel. Ze lieten het vervallen.
Een bohemien erfde het in de jaren zestig.
Toen trokken er 'vrije geesten' in...
...en werd het uiteindelijk van de bank. - Het is prachtig.
Ik werd er meteen verliefd op.
We zijn verbonden met de modder,
omdat we uit de modder komen. Modder is gemaakt van sterren
en sterrenstof, net zoals wij.
Dus als je je handen in die modder steekt
en Moeder Aarde voelt...
William...
Het ziet ernaar uit dat ik een auto nodig heb.
Heb jij iets voor me?
Goedkoop? Misschien die Deluxe uit ' 49?
Daar komen we wel uit.
Misschien iets in ruil voor de huur.
Dank je. - Graag gedaan.
Oké, die is klaar.
Goed, geef me even de tijd...
...en kom dan binnen.
Mijn moeder is geboren in 1924.
Toen ze zo oud was als ik nu,
reden mensen in trieste auto's naar trieste huizen...
...met oude telefoons, geen geld voor eten...
...of televisies.
Maar de mensen waren echt.
En toen ze 16 was,
brak de oorlog uit en moest ze van school.
Ze droomde ervan piloot bij de Luchtmacht te worden.
Ze is zelfs nog naar de luchtvaartschool geweest.
Maar de oorlog was voorbij voordat zij klaar was.
Ze was de eerste vrouw op de tekenkamer van Continental Can Company.
Toen kwam ze mijn vader tegen.
En toen kwam ik.
En ze scheidden.
Maar mensen van haar generatie...
...geven nooit toe dat er iets fout is gegaan.
Wat bedoelt u?
Het spijt me, maar hij is te jong
om een rekening te openen op zijn naam alleen. Kleine vent.
Nee, hij is een mens. Niet een half mens.
En hij is niet een leuk, klein ventje.
Hij heeft een wil, zelfstandigheid en privacy.
Hij heeft een bankrekening nodig.
Kunt u dat voor ons regelen?
Jamie, je kunt niet blijven spijbelen
en smoezen verzinnen.
Wacht even, waarom niet?
Waarom kan hij geen lessen overslaan?
Als hij een geldige reden heeft om weg te blijven?
Nou, dan heb ik een geldig briefje van u nodig.
Oké. - Met uw echte handtekening.
Wauw, hoe heb je mijn handtekening zo goed vervalst?
Dat is ingenieus!
Maar je mag nooit iemands handtekening vervalsen
om iets achter iemands rug te doen.
Excuseer Jamie s.v.p. voor zijn afwezigheid vanmorgen.
Hij deed vrijwilligerswerk voor de Sandanistas.
Excuseer Jamie s.v.p. voor zijn afwezigheid vanmorgen.
Hij was betrokken bij een klein vliegtuigongeluk.
Gelukkig is hij niet gewond geraakt.
Er staat je een gigantische verrassing te wachten.
Er zit mahonie onder.
Ze zorgt er steeds voor dat er een man in mijn leven is.
Ik denk dat dit Hondurasmahonie is.
Een hele fijne nerf. - Dit is echt doodsaai.
Hé, toe nu. Pas op!
Hij gaat maar door over hout.
Hij helpt me het huis te restaureren, oké?!
IBM.
Ze schrijft elke morgen haar aandelen op.
$213,20.
GE?
$51,62.
Ze rookt Salem, omdat die gezonder zijn.
Draagt Birkenstocks omdat ze eigentijds is.
Ze heeft "Waterschapsheuvel" gelezen
en geleerd hoe ze konijnen uit hout kan snijden.
En ze gaat nooit lang met dezelfde man om.
Dank je, Popeye.
Welterusten, Dorothea.
Welterusten. - Dag.
Tot ziens.
Ga niet meer met die Chris om, goed?
Want hij is wat dom.
Precies.
Gefeliciteerd. - Dag, Julie.
Hou op.
Wat?
Jij denkt dat je weet wat er allemaal speelt.
Nee, ik denk alleen...
Als je hart gebroken wordt,
leer je ongelooflijk veel over de wereld.
Oké.
Denk je dat je gelukkig bent?
Zoals...
...zo gelukkig als je dacht dat je zou worden - toen je zo oud was als ik.
Echt?
Je mag mensen niet zulke vragen stellen.
Jij bent mijn moeder.
Vooral je moeder.
Als je je afvraagt of je gelukkig bent, voel je je, voor je 't weet, depressief.
Geef dat.
Wat is dat?
Dat zijn The Raincoats.
Kunnen dingen niet gewoon mooi zijn?
Mooie muziek wordt gebruikt om te maskeren
hoe oneerlijk en corrupt de maatschappij is.
Oké, dus...
...ze zijn niet erg goed. En dat weten ze ook. Juist?
Ja. Ze...
Ze hebben veel gevoel
en geen techniek. En dat willen ze ook niet, want het is juist interessant
wat er gebeurt als je passie groter is
dan de gereedschappen die je hebt om daar mee om te gaan.
Dat schept die energie.
Die... die rauwheid.
Is het niet geweldig?
Mijn zoon werd geboren in 1964.
Hij groeide op met een zinloze oorlog...
...met demonstraties...
...met Nixon....
...met leuke huizen en leuke auto's...
...computers...
...drugs...
...verveling.
Ik ken hem iedere dag een beetje slechter.
Hij zei, dat het maar een spelletje was.
Je haalt snel en diep adem en een ander trekt aan je middenrif.
Dan val je flauw.
Volgens hem zou je na een paar seconden weer moeten bijkomen.
Mag ik eens? - Ja.
Maar het kostte Jamie bijna een half uur om weer bij bewustzijn te komen.
Haal hulp!
Kun je zeggen hoe je heet?
Jamie Fields.
Je hebt deze keer geluk gehad.
Een gebrek aan zuurtsof in de hersenen,
kan hersenschade veroorzaken.
Dus het is een dodelijk spel.
Jamie, waarom heb je zoiets gevaarlijks gedaan?
Weet ik veel.
Iedereen deed het.
Dus daarom deed je maar mee?
Ik dacht dat het leuk was.
Dat is gewoon dom. Waarom wou je zoiets stoms doen?
Alleen om maar mee te doen?
Weet je dat je bijna overleden was?!
Maak je zorgen over mij. - Waarom dacht je niet na?!
Jamie, hé!
Jamie...
Wat is er aan de hand?
Wat? Praat je nu niet meer tegen me?
Ik ben niet degene die niet praat.
Wat?
Toe!
Je hebt me doodsbang gemaakt!
Waarom heb je jezelf dat aangedaan?
Waarom rook jij jezelf dood?
Hé!
Waarom vind jij het oké dat je triest en eenzaam bent?
Ik...
Ik... Jij...
Je kunt niet zo tegen me praten. Dat zeg je niet tegen mij!
Mannen hebben het moeilijk.
Ze kunnen niet meer zijn wat ze waren
en ze weten niet wat de toekomst brengt.
Waar praten we over?
Mannen?
Ik denk dat mannen in de geschiedenis...
Ik bedoel, wie zijn tegenwoordig jullie helden?
Een stelletje rijke drugsverslaafden.
Ik denkt dat jullie me kunnen helpen met Jamie.
Ik denk...
dat hij hulp nodig heeft om erachter te komen...
...hoe hij zichzelf kan zijn in deze ellende.
En ik kan er niet zijn.
Ik kan niet bij hem zijn.
Ik moet loslaten.
Gaat dit over dat flauwvallen?
Hij is oké.
Nee, het is om alles.
Ik snap het niet. Wat vraag je?
Hoe ben je een goede man?
Wat betekent dat eigenlijk tegenwoordig?
Hij heeft alleen mij.
Dat is gewoon...
Denk er eens over na. Dat is niet genoeg.
Je meent het.
Ja. - En William dan?
William is een man.
Hij kan met hem over mannendingen praten.
Heb je ze ooit met elkaar in gesprek gezien?
Ze hebben niets gemeen. Ze hebben geen band.
Dat werkt gewoon niet.
Ik heb daarover nagedacht. Hij...
Nou, hij vindt jou leuk.
En jou. Jou vindt hij heel leuk.
Hij is mijn vriend. Ik wil niet zijn moeder zijn.
Ja, nee. Ik ben zijn moeder.
Kan niet alleen een man een man opvoeden?
Nee, dat vind ik niet.
Ik bedoel...
Ik denk dat jullie hem kunnen helpen.
Ik bedoel...
Jij kent hem als geen ander.
Dat weet je.
En...
Jij geeft om hem. Jij kunt een oogje in het zeil houden.
En jij... Deel gewoon je leven met hem.
Je bent getalenteerd. Laat hem zien wat jou interesseert.
Hij heeft geluk als iemand dat doet.
Me waarmee helpen?
Om door dit deel van je leven te gaan. Dat is niet makkelijk.
Het is voor niemand makkelijk.
Jij hebt ze gevraagd me te helpen? - Ja.
Nee, ze... ze snappen het.
Dus ze hebben ja gezegd? - Ja.
Verdomme! - Hé!
Je voelt je gewoon schuldig omdat er niemand anders is dan jij en ik.
Jij weet niet wat ik voel.
Zeg dat dan gewoon.
Jongen...
Je zegt me nooit wat je gaat doen.
Je doet het gewoon.
Ik heb de sleutels van de auto van mijn stiefmoeder.
Ik ga er mee naar de Starwood.
Tanya en Michelle gaan alle twee mee.
Hé, gaan jullie naar L.A.?
Ja.
Ik.
Mag ik mee?
Ben je er klaar voor?
Ga je...
Ga je tickets voor me kopen?
Dat was Jamie.
Hij is in Los Angeles.
Hij is met een paar vrienden naar een optreden geweest.
Oh. - Ja.
Hij vroeg me het aan je door te geven.
Oké.
Ben je niet ongerust?
Hij is boos op me en dit is zijn manier om ermee om te gaan.
En hij heeft alle recht om boos te zijn.
Ja, maar als hij er zo boos van wordt,
was het misschien niet zo'n goed idee.
Misschien...
Misschien heb ik het verkeerd aangepakt.
Ik...
Met de jongen, bedoel ik. - Ja, dat snap ik...
Ik denk dat Jamie's energie erg...
instabiel is.
Nou, je hebt gelijk.
Er is een energiecrisis gaande, dus...
...misschien heeft dat er wat mee te maken...
Neem me niet kwalijk.
Je zegt niet vaak iets grappigs, hè?
Oké.
Jamie...
Jamie.
Hé!
Alles goed? - Ja.
Mag in binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik heb een nieuw idee voor mijn fotografie.
Ik wilde een foto maken van alles wat ik bezit.
Dan zou het een zelfportret zijn...
...van mezelf via de spullen die ik heb.
Wil je ze zien?
Dus...
BH, de pil, 'Over Photography' door Susan Sontag, schoenen...
...ondergoed...
...een foto van een foto van mijn moeder...
Ik schiet er een heleboel.
Het is een beetje...
Het is een beetje triest.
Snap je? Al die spullen bij elkaar...
Ik weet niet waarom.
Niks...ik bedoel...
Begrijp je wat ik bedoel?
Het is echt prachtig, Abbie.
Wil je met me naar bed?
Echt?
Ja.
Dat wil ik wel.
Weet je, ik herstel van baarmoederhalskanker.
Dat weet ik.
Je haar ruikt lekker.
Ik maak mijn eigen shampoo.
Natuurlijk.
Het is goed, Jeeves. Hij is terug.
Je kunt je nu ontspannen.
Waar was je?
We zijn naar een optreden in de Starwood geweest.
In Los Angeles. Het was hartstikke leuk.
Ben je dronken?
Niet doen.
Wat is er?
Tim Drammer is in me klaargekomen.
Die onzin wil ik niet horen.
We hadden ingebroken in dat oude zwembad.
Dronken geworden.
Wat geklooid.
En Tim en ik kwamen in de Maverick van zijn ma terecht.
Ben jij net klaargekomen?
Ja.
Je zei dat je terug zou trekken.
Ja.
Sorry.
Ik dacht dat we een afspraak hadden?
Fuck!
Wat ga je eraan doen?
Het komt wel goed.
Je moeder heeft me gevraagd om te helpen met je opvoeding.
Ja, dat weet ik.
Zij is opgevoed in de crisisjaren.
Toen hielp iedereen elkaar bij de opvoeding.
De hele buurt voedde de kinderen op.
Sorry.
Kunnen we therapie doen?
Jezus, dat wil ik nu niet.
Even rollenspel. - Alsjeblieft niet.
Ik ben je moeder en jij kunt tegen haar zeggen wat je wilt.
Doe nou maar.
Ik wil nu niet met mijn moeder praten. - Wat zou je tegen haar zeggen?
Goed.
Ik heb je hulp niet nodig, mam.
Ik snap het wel.
Ik ben in orde.
Ik heb een verhaal nodig.
Wat?
Een verhaal.
Wat bedoel je? - Zoals...
Een verhaal...
...waarin...
...ik een gewone vrouw ben.
En...
Jij bent fotograaf.
En je fotografeert me, maar...
...terwijl je dat doet...
...kun je het niet helpen maar je begint me aan te raken...
En...
Je raakt me aan...
En je...
...zegt:...
"Het spijt me".
Echt?
Kan ik niet gewoon mezelf zijn?
Nee.
Oké, dus - Leuk kennis te maken.
Oh, hoi. Kijk ik in de camera?
Of kijk ik opzij? - Laten we daarmee beginnen.
Met in de camera kijken. - Goed.
Moet ik glimlachen?
Zou je dat willen?
Ja. - Oké.
Oké.
Oh, je hebt 'm genomen. Ik dacht dat je "1,2,3" zou zeggen.
Nee, ik wacht op het juiste moment. - Oké.
Ik moet even iets herstellen.
Hier.
Sorry. - Nee, dat is wel goed.
Ik vind het niet erg.
Ik heb dit alleen nooit eerder gedaan.
Dus...
...ben ik een beetje nerveus.
Maar...
Ik kan mijn haar anders doen. - Abbie.
Ja?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Julie en ik zijn vrienden sinds we klein waren.
Ze zegt graag dat ze zelfdestructief is.
Haar moeder is therapeut.
Vroeger praatten we en ik...
...wist toen beter wat er in je omging.
Julie moet van haar haar tienerbijeenkomsten bijwonen.
Is het mogelijk...
...dat je juist jongens kiest die verkeerd zijn?
Onbewust.
Toen haar moeder hertrouwde, veranderde Julie.
Toen haar halfzus Amanda werd geboren...
...met hersenverlamming, veranderde ze nog meer.
Je weet wat ik bedoel.
Wauw, dat staat je goed. Alsof je gezicht eruit springt.
Als popcorn uit de pan.
Ze begon te rotzooien.
Ze begon mijn huis in te sluipen.
Bleef slapen.
Waarom heb je dat gedaan? - Omdat ik gek ben.
Je wou dat je gek was.
Krab me.
We zouden naar een plek aan de kust moeten gaan.
Alleen jij en ik.
Julie werkt in het winkelcentrum La Cumbre Plaza.
'Lenteregen' bevat kaneel, jasmijn, lelietjes-van-dalen en rozen.
Seks is een verbond.
Heb je dat gehad,
dan kun je niet terug naar 'handje vasthouden'.
En als je je eenmaal heb gegeven,
zowel geestelijk als lichamelijk,
dan ben je zeer kwetsbaar.
Hij maalt alleen om zijn nieuwe vrouw
en haar verjaardag...
...en Kerstmis met haar en haar gezin...
...en hij nodigt haar hele familie uit.
'Lenteregen' bevat kaneel, jasmijn, lelietjes-van-dalen en rozen.
Van alle misverstanden over de liefde...
...is de sterkste het geloof dat verliefd worden...
...liefde is...
...of ten minste een van de verschijningsvormen van liefde.
Liefde zou een gevoel moeten zijn dat je voelt.
Mensen zeggen dat ze verliefd worden...
...maar ze worden eigenlijk niet verliefd.
Het is een onechte verband dat je met iemand voelt...
...en het huwelijk zou nooit moeten plaatsvinden.
Jij had moeten doodgaan.
Jij had het moeten zijn.
Sterf!
Hoi, Julie.
- Hoi. - Hai.
Kom binnen.
Het is goed. Kom erin.
Hij is nog niet op.
Hij kwam een beetje laat thuis.
Wil je me helpen dit spul erin te doen?
Gaat het goed met Jamie?
Ja.
Het gaat goed met hem.
Ik hoorde hem vannacht thuiskomen.
Ik was wakker.
Juist.
Ja, ik kon niet slapen, dus...
...ik lag te luisteren of ik 'm zou horen.
Hoe was de show?
Goed.
Als je een volgende keer op reis gaat,
laat me dat gewoon weten, oké?
Dan maak ik niet teveel eten.
Hé, help je me met de aandelen?
Ja.
Oké, IBM.
IBM, $69,73
Xerox.
Gaat het?
Xerox, $53,92.
Hou op.. - Oké, $ 53,92.
Luister...
Abbie heeft vandaag haar afspraak en ik moet weg.
Ik moet werken, dus ik hoop dat jij hier kan zijn.
Als ze terugkomt.
Voor het geval ze hulp nodig heeft.
Het is ingrijpend voor haar.
Oké. Wat als...
...het slecht nieuws is of zoiets?
Nou, jij kan daar wel mee omgaan en zo niet...
Je moet ergens beginnen.
Mannen denken altijd dat ze zaken voor vrouwen moeten oplossen.
Maar ze doen niets.
Maar sommige dingen kun je niet oplossen.
Wees er alleen...
Op een of andere manier vinden jullie dat moeilijk.
Mam, ik ben niet "alle mannen".
Oké? Ik ben alleen mezelf.
Nou...
Ja en nee.
Wat als ik een complete chemo moet ondergaan?
Of een hysterectomie nodig is?
Weet je wat dat is?
Misschien moet ik met je meegaan. Ik bedoel...
Je moeder zei me wel, dat ik mijn leven met jou moest delen.
Dat weet ik.
Je hoeft niet...
Pieker er maar niet over.
Ze komt uit de crisisjaren.
Ja.
Het is goed nieuws, Abbie.
Er waren geen kwaadaardige cellen.
De biopt is schoon.
En...later?
De spierwand is beschadigd.
Door de operatie.
Je baarmoeder functioneert daardoor incompetent.
Incompetent?
Mogelijk is hij niet sterk genoeg voor een volwaardige zwangerschap.
Als de baby groeit...
...rekt de baarmoederhals uit.
Als hij is verzwakt, zal hij zich waarschijnlijk te vroeg openen.
Ik red het wel.
Hij zei dat ik waarschijnlijk geen kinderen kan krijgen.
Was het krijgen van Jamie...
...het belangrijkste wat je ooit is overkomen?
Dat denk ik wel.
Sorry.
Nee.
Je komt hier doorheen.
Je komt er doorheen.
Dat kun je.
Dit is het echt het moeilijkste stuk. En dan...
komt er een moeilijk stuk en daarna gaat het beter.
En dan wordt het weer moeilijk, maar denk daar maar niet aan.
Ik had niks over dat deel moeten zeggen.
Ik had moeten zeggen dat het steeds beter gaat en verder niet.
Heb je vogels?
Mag dat?
Ja.
Heb je ze namen gegeven?
Nog niet.
Het zijn een mannetje en een vrouwtje.
En ze zijn hun hele leven monogaam.
Als een van hen dood gaat...
...gaat de ander een week later dood.
Wat vind je van Maximilian en Carlotta?
Ik...
Ze verdienen iets groots als ze...
... hun hele leven monogaam blijven.
Toch?
Max en Carlotta zijn hele goeie namen.
Dus eh...
...je bent naar de dokter gegaan en hebt daar met haar gewacht.
Ja.
Maar ik had je gevraagd hier te blijven.
Ik...eh...
Ik dacht dat het beter was om mee te gaan en daar echt te zijn.
Ze is erg verdrietig.
Dat moet heel moeilijk zijn geweest.
Ik ben oké.
Het is goed.
Ik...
...heb er veel van geleerd.
Abigail Porter.
Zwangerschapstesten die vrouwen eenvoudig en veilig thuis kunnen doen.
Een kleine revolutie voor vrouwen die controle over hun leven willen hebben.
Wat is dit in hemelsnaam?
Het is een zwangerschapstest.
Abbies dokter heeft gezegd,
dat zij geen kinderen kan krijgen.
Waarom heeft ze jou meegenomen?
Is dat alles? - Ja.
Dat is veel.
En nu?
Tien seconden schudden.
Oké.
Twee uur met rust laten.
Twee uur?
Dat staat er.
Oké. Als ie verschijnt, ben je positief...
...en als er geen ring verschijnt, is de test negatief.
Wat gaan we twee uur lang doen?
Jongens roken niet zo.
Die houden 'm niet zo vast.
Hoe...
Zo.
Tussen je twee vingers.
Zo? - Ja, dat is beter.
Oké, nou moet je lopen. Een relaxed sigarettenloopje.
Jongens moeten er niet uitzien alsof ze nadenken over hoe ze eruit zien.
Kijk naar mij.
Snap je?
Roken is vulgair.
Nee, niet.
Veroorzaakt kanker.
Dit is alleen maar mijn mening: sterk zijn is de belangrijkste eigenschap.
Niet kwetsbaar zijn, niet gevoelig zijn,
niet eens, eerlijk, niet eens gelukkig zijn.
Het gaat om kracht.
En dat je bestand bent tegen de andere emoties.
Geen ring.
Hoi. - Hoi.
Bedankt dat je met me mee bent gegaan.
Ja, geen probleem.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Het is een samengestelde tape. - Ja.
Dit zijn liedjes...
...die mijn leven hadden verrijkt...
...als ze er waren geweest toen ik een tiener was.
Dus ik hoop, dat als jij er nu naar luistert,
je een gelukkiger en completer mens zult zijn
dan ik ooit kon zijn.
Sinds die avond...
...begon Abbie me van alles te vertellen.
Ze was opgegroeid in Santa Barbara,
waar iedereen gelukkig is,
maar dat maakte haar juist gek.
In 1973 verhuisde ze naar New York City
en ging ze naar de kunstacademie.
New York City gaf haar het gevoel dat ze geestelijk gezond was.
Het was er zo opgefokt.
Ze ging van fotograferen houden.
Ze leerde om te gaan dansen als ze verdrietig werd.
Ze zag "The Man Who Fell To Earth" en verfde haar haar rood.
Ik kwam erachter hoe ik werd bekeken...
...door mannen en...
...hoe ik ze zich...
...opgewonden en ongemakkelijk kon laten voelen.
Ik ben zo hanig en ik was zo kwaad...
...en ik was zo gelukkig.
Ze werd verliefd op haar leraar.
Toen ging ze naar Gepland Ouderschap. - Abigail Porter.
Haar vrienden konden er niet mee omgaan dat ze kanker had.
Dus ging ze terug naar haar moeder.
Hoi, mam.
Gail, heb jij ooit DES geslikt?
Toen je zwanger was van Abbie?
Ja.
Ik had twee miskramen voor Abbie...
...en de dokter schreef me het voor.
DES was een vruchtbaarheidsmedicijn.
Dokters schreven het vrouwen voor.
Later ontdekten ze dat de dochters
van de vrouwen die het hadden geslikt,
baarmoederhalskanker kregen.
Ik wist niet dat je miskramen had gehad.
Toen haar moeder er achter kwam,
dat het kwam, omdat zij het medicijn had genomen,
wilde ze er niet over praten.
En alles wat Abbie deed,
maakte haar boos.
Dus keek Abbie uit naar een andere plek om te wonen.
- Hi. - Hallo.
En ze ging de kamer boven huren.
Ik ben Abbie.
En ze vond een baan bij de krant.
Hai Dorothea. - Hai, Charlie.
Wil jij eens met me uitgaan?
Iets drinken?
Ja.
Waarom niet, Charlie?
Natuurlijk.
Oké.
Ik was er niet zeker van.
Waarvan?
Sommige mannen denken dat je lesbisch bent, snap je?
Waar ik geen probleem mee hebt als je dat bent.
Maar dat ben je niet.
Dat weet je toch.
Zullen we dus uitgaan?
Oké, ja.
Natuurlijk. Wil je weer eens bij mij thuis komen eten?
Goed...
Dat kunnen we doen.
Verdomme!
Julie.
Echt, het is niets.
Soms kom ik daar gewoon terecht.
Wat doen jullie dan?
Ik slaap gewoon.
We praten.
Mag ik er één?
Nee, dat is erg slecht voor je.
Jij rookt de hele tijd.
Toen ik begon, waren ze niet slecht voor je. Enkel stijlvol.
Beetje vooruitstrevend.
Dus voor mij is het anders.
Oké.
Je kunt dingen goed verbergen, hè?
Mijn moeder noemt het compartimenteren.
Klaarblijkelijk doe ik dat vaak.
Help je hem?
Ik probeer het.
Echt?
En jij?
Heb jij nagedacht over grote invloed die jij op hem hebt?
Het gaat altijd om de moeder.
Zoals...
Denk je dat je over zijn vader heen bent?
Je weet dat je niet echt een therapeut bent, hè?
Ik ben met andere mannen geweest, oké?
Niet een geschikte.
Geschikt?
Mannen met wie je geen risico loopt.
Mannen die je niet eens echt leuk vindt.
Luister, jij bent 17, goed?
Misschien weet jij niet wat er goed is aan de mannen, die ik echt leuk vind.
Ik heb het over jou.
Jij lijkt er nooit helemaal voor te gaan.
Met uitzondering van William.
Maar...
...hij is ongeschikt.
Oké, Jezus.
Ja.
Het is moeilijk om iemand te vinden die ik leuk vind.
Ik heb mijn kansen gehad, twee keer.
Maar dat deel van het leven is aan mij voorbijgegaan.
Dag. - Dag.
Waar ben je geweest?
Ik moest een paar boodschappen doen.
Heb je de hele lijst gedaan?
Weet je alle aandelen?
Ja.
IBM is gezakt.
Sorry, dat maak ik volgende keer goed.
Goed gedaan.
William.
Ja.
Zit ik volgens jou vast?
Hoe bedoel je?
Nou ja, ik denk dat ik het niet zou doorhebben, hè?
Abbie. - Ja?
Laten we vanavond uitgaan.
Ik wil die moderne wereld wel 'ns zien.
Mag ik mee?
Hier zal ik wel geen geschikte man vinden.
Dank je.
Wat was dat?
Wat was de bedoeling daarvan?
Je kust een vrouw alleen als je weet wat je ermee wil zeggen.
Ga jij niet met Abbie naar bed?
Dat is niet serieus, het is...
Waarom doe je het dan?
Het is 1979, Ik ben 55 jaar oud...
Hier gelooft mijn zoon in.
Deze mensen...
...met deze kapsels en die kleren.
Die deze gebaren maken en deze geluiden.
Het is 1979 en ik ben 55 jaar oud...
...en in 1999 sterf ik aan longkanker.
Hé!
Ga je? - Ja.
Wil je wat voor me doen?
Zorg voor Abbie.
Zij weten niet dat dit het einde is van de punk.
Zij weten niet dat Reagan eraan komt.
Je kunt je onmogelijk voorstellen,
dat de jeugd niet langer zal dromen over een kernoorlog,
maar nachtmerries over het weer zal hebben.
Je kunt je onmogelijk HIV voorstellen...
...wat er zal gebeuren met skateboardtrucs...
...Internet...
Was het leuk? - Ja, interessant.
Dus Abbie heeft je nummer, toch? - Ja.
Ik bel je om te komen eten. - Dat vind ik leuk.
Jongen...
Het is laat.
Hoe was het?
Een ommekeer in m'n leven.
Voor mijn dood bereid ik me voor op de millenniumbug.
Ik hamster ingeblikt eten en water.
Ik doe $16.000 aan gouden munten in een bankkluisje.
Ik stierf voor Nieuwjaar.
Ballonnen in de vorm van dolfijnen dreven boven me.
Ze draaiden Louis Armstrong op een gettoblaster.
Jamie?
Sorry, ben je wakker...?
Ik wilde je alleen even zeggen,
dat je deze stad uit moet...
...als je kans wil maken op een interessant leven met toekomst.
Wat is er gebeurd?
Sorry, shit!
We hebben geen seks.
Ik slaap hier alleen maar.
Oké...
Mag ik gaan liggen? - We sliepen.
Schuif maar even op. - Het is oké.
Ik praat alleen even met Jamie.
Nou, Lynette Winters heeft me bespuugd.
Dus toen sloeg ik haar.
Waarom spuugde ze op je? - Omdat ik op haar spuugde...
..net voordat ik naar New York ging.
En ik dacht dat ik nooit meer terug zou komen.
Ik voelde me zeer bevrijdend toen.
En op een of andere manier heb ik een stoel gebroken.
Hoi Julian, het spijt me. - Gaat het?
Ja, prima.
En toen zei William...
...dat hij niet meer met me naar bed wilde.
Wat zeg je?! Ik moet jou niet! Ik moet jou niet!
Alleen...
Ik praat even met Jamie.
Je kunt haar hier niet laten slapen...
...als ze geen seks met je heeft.
Dat ontneemt je je macht.
En je moet weg uit deze stad...
...voor je wegkwijnt in een zonnebrillenwinkel.
En dat geldt ook voor jou.
Jamie, hier heb je een paar boeken van een feministencursus die ik heb gevolgd.
Misschien heb je er wat aan...
...voor een vrouwelijk perspectief.
Wat is er met je lip gebeurd? - Oh, ik heb gevochten.
Wat? - Er was een vechtpartij.
Het was belachelijk...
Wacht. Is dat "Je lichaam, je lustobject"?
Dit was echt een heel goed boek.
Er staat een goed hoofdstuk in over...
...thuisbevallen.
Thuisbevallingen remmen de persoonlijkheidsgroei van de baby.
Wat is een persoonlijkheidsgroei?
Het is een bestaand woord.
Wie weet wat het betekent voor een pasgeborene...
...om houten wanden te zien en tapijt en om...
...echte menselijke geuren te ruiken en...
...kleding te voelen van wol, katoen en flanel...
in plaats van gesteven, witte...
...geparfumeerde puntje, puntje, puntje.
Voor mij betekende dat: "En wat nog meer?"
Zusterschap is machtig
De politiek van het orgasme
De vrouwelijke seksualiteit,
omschreven door mannen en ten behoeve van mannen,
is naar beneden gehaald, pervers gemaakt, onderdrukt en gekanaliseerd.
Anatomisch zijn alle orgasmen gecentreerd in de clitoris.
Of het nu het resultaat is van rechtstreekse druk op de clitoris,
of indirecte druk van...
Gisteravond heb ik Heather zo hard geneukt dat ze drie keer klaarkwam.
Hoe heb je haar clitoris gestimuleerd?
Met mijn lul.
Vrouwen hebben rechtstreekse clitorisstimulatie nodig.
Zoals met vingers of vibrators of zoiets.
Ze heeft waarschijnlijk gedaan alsof.
Vrouwen doen steeds alsof.
De Talking Heads zijn een stel flikkers.
Er zit een meisje in die band...
...en die heeft verkering met de drummer, dus...
Ze heet Tina, hè?
Kloterige Kunstflikker!
Waar vochten jullie om?
Stimulatie van de clitoris.
Waarom moet je daar om vechten?
Weet ik veel. Ik wil een goede jongen zijn.
Goed? Ik wil alleen...
...in staat zijn een vrouw te bevredigen.
Jongen, dat zul je zeker kunnen.
Shit!
KUNSTFLIKKER
Jamie!
Dat is niet cool.
Ja, zo noemde Matt me omdat ik de Talking Heads leuk vind.
En wat is Black Flag?
Dat is een hardcore band, dus...
...wie van Black Flag houdt, haat de Talking Heads.
Wat?
De punk scene is erg verdeeld.
Hé!
Jullie zijn allemaal zo geavanceerd, niet?
De volgende keer dat een jongen je een seksverhaal vertelt,
moet je het gewoon alles wat hij zegt beamen...
...en doen alsof het juist is, ook al is het dat niet.
Want ze willen niet tegengesproken worden.
Ze willen alleen maar in hun fantasiewereld wonen.
Hoe ga je om...
...met alles?
Hoe je ook denkt dat je leven zal worden...
Weet maar, dat het in de verste verte niet zo zal zijn.
Oké.
Neem me mee naar die club.
Vanavond?
- Hoi. - Hai..
Wauw, je ziet er geweldig uit. Waar gaan jullie heen?
Gewoon uit. Is dat oké?
Oh ja, natuurlijk. En waarheen?
Gewoon uit.
Dag. - Dag.
Verstop het.
Hé, mag ik een biertje?
Nu zeg je: "Ik val op oudere vrouwen."
Wat? - Zegt het nou maar.
Ik val op oudere vrouwen.
Hou oud ben je?
Leeftijd is een burgerlijk bedenksel.
Dat is een goed antwoord.
Leeftijd is een burgerlijk... - Oké, ze snapt het.
En nu...
Als ze vragen stelt, zeg je zo weinig mogelijk. Goed?
Laat me nu je meest ondoorgrondelijke gezicht zien.
Ik maak niet echt keuzen...
...over...
...vrouwen. Ze...
...komen naar jou toe.
Je kunt meer krijgen dan dat.
En jij? Waarom...
Wat is er met Jamies vader gebeurd?
Hij bleek gewoon niet te zijn zoals ik had gedacht.
Dat kan gebeuren...
Er zal toch wel iets aan hem gedeugd hebben?
Hij was linkshandig.
Meer niet?
Dat was het?
Ja. En ik was rechtshandig.
En dus...
's Morgens bekeken we samen de aandelenkoersen.
En...
Hij kon met zijn linkerhand schrijven en mijn rug krabben met zijn rechter.
En dat was alles.
Ik vond dat heerlijk.
Mediteer je wel eens?
Ik voel de lucht. De koelte van de lucht gaat door mijn neus.
Het enige dat ik eigenlijk doe, is...
mijn aandacht focussen op mijn adem.
Dus als ik inadem...
...is er een gevoel...
Lucht die naar binnen gaat.
Lucht die naar buiten gaat.
Het is een goed gevoel.
Het is oké, ga door. Ik...
Ga door.
Ik rook alleen even...
Ik luister.
Ik wil op hetzelfde niveau komen.
Jij bent zo'n...
Hoe ben je toch die persoon geworden die je bent?
Het is zo... Je bent zo'n bijzonder.
Williams vader had een garage in Cleveland.
Hij begreep motoren altijd.
Hij probeerde te studeren, maar kon het niet betalen.
In 1963 ontmoette hij Theresa.
Ze was slim, moedig en rijker en
ze waren verliefd. Ze verhuisden naar Oakland.
En toen naar een commune in Sebastopol.
Ik leerde om te gedragen zoals zij.
Dat bleek veel makkelijker dan ik had verwacht, maar...
...ik was niet echt mezelf. Ik deed het...
...om Theresa niet kwijt te raken.
Hij begon te praten zoals zij, op hen te lijken
maar door hen voelde hij zich oud, niet opgeleid en arm.
Theresa vond hem opgejaagd en bezitterig. Ze ging bij hem weg.
Na Theresa maakte het me niet meer uit
hoe vrouwen er uitzagen of hoe ze zich gedroegen.
Ik denk dat ik ze alleen...
Ik wil ze voor me winnen,
zodat ik niet eenzaam ben.
Woon je hier? - Ja.
Maar als ik ze eenmaal heb, weet ik niet goed wat ik met ze aan moet.
Wil je straks nog wat gaan doen?
Je bent lief.
Ik moet weg.
Hij houdt ervan om kommen te maken.
Hij ruikt niet naar olie en vet.
Zijn handen zien er niet uit als monteurshanden.
...hoe sterk het was en toen kreeg ik het gevoel dat er iets aan ontbrak...
En als hij wat droger wordt, dan verdwijnt het matte.
Hij is prachtig.
Wat?
Heb je hem gemaakt?
Nou, misschien.
Het is nu gedeeltelijk een Volkswagen. Ik moest improviseren.
En hoe leer je iemand kennen van die afstand?
Wat moet ik dan?
Oh, praat wat over koetjes en kalfjes...
...en stel jezelf voor, vraag haar ten dans...
Oké. Hallo, ik ben William.
Hallo. - Hallo.
Ik woon beneden. - Oh ja?
Samen met de auto's...
Zou je met me willen dansen? - Ja.
Natuurlijk. - Oké.
Steek je hand uit. Juist. Leg de andere hand hier.
En wees er alleen maar.
Ze wil gewoon wat gezelschap.
Dat is fijn.
Ik heb het gevoel dat ik je begrijp.
We zouden hier weg moeten. Alleen jij en ik, snap je?
Langs de kust, ergens heen waar we alleen zijn.
Jamie, jij bent verliefd op Julie.
Laat je niet door haar dollen.
Je moet haar zeggen wat je wilt.
Als jij het zou horen...
Wat betekent het: kunstflikker?
Ik bedoel, wat is...?
Als je erover nadenkt
vanuit sociologisch oogpunt...
Waar komt het vandaan: kunst-flikker?
Wat is dat? - Abbie begrijpt het.
Abbie begrijpt het niet. Ze maakt er enkel deel van uit.
We hoeven er niet van te houden.
Oké, wat zegt hij?
Hoofd op mijn schouders.
Waanzinnig worden.
Juist.
Is dat interessant? - Dat weet ik niet.
Ik weet het ook niet.
Misschien gaan we er te serieus op in.
Laten we de kunstflikker proberen.
Hier komen de kunstflikkers.
Dat is het!
Ik denk dat we meer kunstflikker-types zijn.
Ik vind dit leuk.
Kom hier, ondoorgrondelijke jongen.
Ik heb hem bier gegeven.
En geleerd hoe hij met woorden vrouwen kan verleiden.
En...
We reden met teveel op, maar daar heb ik een einde aan gemaakt.
Toen heeft hij Trish gekust.
En daarna zijn we naar huis gelopen.
Ben je niet boos?
Je bent boos.
Jij ziet hem, daar in de buitenwereld, als een persoon.
Dat zal ik nooit.
Alleen...
Alsjeblieft.
Niet te geloven dat Abbie je dat boek heeft gegeven.
Het is best interessant.
Hoe is het?
Voor meisjes... - Wat?
Seks?
Orgasmes.
Wil je echt weten hoe het is?
Ja.
Ik krijg ze niet.
Wat?
Niet één van mijn vriendinnen.
Waarom doe je het dan?
Er zijn een andere redenen.
Hoe hij naar je kijkt.
Hoe ze allemaal op een gegeven moment wanhopig worden.
En de geluidjes die ze maken.
En hun lijven...
Want je weet niet precies hoe ze eruit zien...
...of ruiken of hoe ze voelen...
...totdat je het doet.
Maar inderdaad...
Bij de helft heb ik er spijt van.
Waarom doe je het dan?
Omdat ik bij de helft geen spijt heb.
Het doet pijn om achterhaald te zijn: de ouder wordende vrouw.
Ik ben een gezelschapsmens. Geïnteresseerd in anderen...
...en - denk ik - intelligent.
Alles wat ik wil, is mensen leren kennen en
dat zij mij willen kennen.
Ik betwijfel of ik ooit nog trouw
en zo dicht naast een ander ga leven.
Maar ik blijf onzichtbaar.
Als je naar me kijkt, doe dan niet alsof...
... ik minder levendig ben dan jij...
...of dat ik niet lijdt door het feit
dat jij me in een hokje wilt stoppen.
Ik zie er wel aantrekkelijker uit dan mijn ex-man,
maar ik ben - seksueel en sociaal gezien - overjarig en hij niet.
Ik ben nu in staat mensen te accepteren zoals ze zijn,
wat ik op mijn twintigste nog niet kon.
Ik bereik veel sneller een orgasme...
...en ik weet hoe ik een ander kan plezieren...
Toch durf ik een man nog niet eens te laten zien dat ik hem aantrekkelijk vind.
Als ik dat doe, zou hij kunnen reageren alsof ik hem beledigd heb.
Ik word geacht mijn kleine taken te vervullen...
...en dan te verdwijnen.
Wat vind je van dat alles?
Ik weet het niet.
Misschien ben ik feminist.
Dus...
Jij denkt dat ik dat ben.
Nee, weet ik veel.
Dus je denkt dat je me beter kent, omdat je dat gelezen hebt?
Nee, nee.
Waarom lees je me het dan voor?
Ik vond het interessant.
Oké. Nou...
Ik heb geen boek nodig om mezelf te kennen.
Sorry.
Ik waardeer het dat je probeert te helpen. Echt.
Maar ik denk dat je doorschiet.
En die dingen...
...met de vrouwenbeweging respecteer ik.
Maar het is ingewikkeld en ik denk dat het hem teveel wordt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Goed. Hij is een jongen van 15. - Dat weet ik.
Je brengt hem de harde kern van het feminisme bij.
Maar hij houdt er echt van en het helpt hem.
Waarmee dan? - Met het worden van een man.
Je hebt het over een jongen.
Een vrouwelijk orgasme bestuderen, helpt hem een man te worden?
Nou, welke man ken jij die dat iets kan schelen?
Het is wonderbaarlijk! - Hij is nog een scholier. Goed?
Het is teveel. Echt.
Ik denk dat hij het helemaal niet erg vindt.
Weet je, dat je eigenlijk niet weet wat je met hem doet?
Goed? Dus...
Hou...
Zoals u weet,
taant de eerbied voor de overheid.
De scholen, de media...
...en alle instituten.
Dit is geen bericht van geluk en om u gerust te stellen.
Maar het is de waarheid.
En het is een waarschuwing.
Er heerst een vertrouwenscrisis.
We kunnen die crisis zien...
...in de groeiende twijfel over de zin van ons eigen bestaan.
En in het verlies van een eenheid over het doel voor ons land.
Tegenwoordig zijn er teveel,
die neigen tot de aanbidding van...
mateloze zelfverwennerij...
...en consumptie.
Maar we hebben ontdekt,
dat alleen dingen en het consumeren van dingen...
ons verlangen naar een zinvol leven, niet bevredigt.
We hebben altijd geloofd,
dat we deel uitmaakten van een grote beweging...
...van de menselijkheid zelf.
Dat we betrokken zijn in het streven naar vrijheid.
We staan op een keerpunt in onze geschiedenis.
Het pad dat leidt naar versplintering en eigen belang.
Op die weg ligt een fout idee van vrijheid.
Het is onmiskenbaar de route naar mislukking.
Dank u en goedenavond.
Hij is zo malloot. - Jeetjemina...
Hij heeft het gehad.
Ik vond het prachtig.
Nou, waarom heb je niet gewoon gezegd: "Het spijt me, ik ben er klaar mee"?
Mijn trots.
Dat ken ik. - Ja.
Je lijkt me geen trotse man, eerder bescheiden.
Ik heb mijn trots vandaag buiten gelaten.
Jamie, wil jij alsjeblieft Abbie wakker maken?
Jan, Abbie!
Hou op. Ik menstrueer.
Abbie, hoor 'ns. Jij menstrueert. Oké.
Maar moet je dat hardop zeggen?
Moeten we echt alles weten wat er met je gebeurt?
Wat?! Ik menstrueer.
Waarom is dat een punt?
Dat hoeven wij niet te horen. Dank je wel.
Als je ooit een volwassen relatie met een vrouw wilt,
als je seks wilt met een vagina,
dan moet je geen moeite hebben met het feit dat de vagina menstrueert.
Ik zeg alleen menstruatie. Da's geen punt.
Dus begin het nu maar te zeggen: menstruatie!
Nee. - Ja.
Menstruatie.
- Jamie...
Nee. - Dat hoef je niet.
Je zegt het alsof je bang bent. Doe dat niet.
Zeg het alsof het normaal is. - Menstruatie.
Menstruatie. - Menstruatie. Niet slecht.
Julian, menstruatie. Jij kunt het zeggen. Nu.
Het spijt me.
Menstruatie.
Hou oogcontact met mij. Naar wie kijk je? Menstruatie.
- Ja, dat is goed.
Menstruatie. Charlie? Jij bent stil...
Menstruatie? - Menstruatie?
Nee, niet als een vraag. Menstruatie.
Menstruatie.
Nu allemaal samen...
Menstruatie, zacht, vrolijk en langs je neus weg. En...
Menstruatie!
- Het is vulgair, Abbie.
Nee, niet. Het is niet vulgair. Het gaat diep.
Creatief gezien en het is emotioneel transformerend.
En seks tijdens de menstruatie kan erg plezierig zijn
voor een vrouw en het kan zelfs de krampen ontspannen.
Jamie, ik wil ook nog zeggen: Heb nooit seks met alleen de vagina.
Je moet seks hebben met de hele vrouw.
Dat dwaalt iets van het onderwerp af, maar dat is niet erg.
Dank jullie wel.
De eerste keer dat ik ongesteld werd,
keek ik naar...
"One flew over the Cuckoo's Nest" met een of andere jongen. En...
...ik zei tegen hem dat ik weg moest.
Dus ik ging naar de supermarkt en kocht tampons.
Ik las de instructies op het doosje en ik bracht er één in.
En ik heb het nooit aan mijn moeder verteld,
maar die heeft er ook nooit naar gevraagd, dus 't maakte niet uit.
Ik heb het einde van "The Cuckoo's Nest" nooit gezien.
Jack Nicholson krijgt een hersenoperatie,
en dus smoort de grote Indiaan hem met een kussen, zodat hij vrij kan zijn...
Oké, laten we het over iets anders hebben.
Toen ik 14 was, had ik voor de eerste keer seks.
Julie!
Julie, alsjeblieft. Schat...
Ik besloot op een avond dat ik mijn maagdelijkheid wou verliezen.
Aan wie, maakte me niet uit. - Julie, hou je mond nou...
Stil. Laat haar vertellen.
Ik koos een jongen die ik niet kende, op een feestje.
En we hadden nog pijnlijke seks.
In zijn busje dat op straat was geparkeerd.
Gebruikte alleen spuug als glijmiddel.
Ik was nog wel op tijd thuis.
Zijn tapijt stonk naar poepwater.
Goed...
Laten we er een eind aan maken. Goed? Bedankt voor jullie komst.
De show is ten einde, meisjes.
Heel hartelijk dank dat je gekomen bent.
Jamie, we moeten praten.
Er gebeuren allerlei dingen, hè?
En ik wil enkel...
Ik wil weten wat er met je aan de hand is.
Ik weet dat dit voor ons allemaal moeilijk is om mee om te gaan.
Mam, ik maak op dit moment een hele boel door.
Maar jij maakt niks door.
Niet te geloven dat je dat aan iedereen verteld hebt.
Ik mag zeggen wat ik wil.
Ze zullen denken dat je een of andere...
Ze krijgen een verkeerd beeld van je.
Wat?
Dat ik een slet ben?
Denk jij dat?
Je kunt hier niet meer slapen...
..om alleen maar te praten.
Echt?
Ja.
Jamie...
Het spijt me.
Het spijt me. Oké?
Laten we...
Laten we gewoon hier weggaan.
Laten we langs de kust gaan, zoals je zei.
Alleen wij twee.
Mam...
Julie en ik hebben de auto.
We maken een trip langs de kust.
Om er even uit te zijn.
Maak je om ons geen zorgen.
Hoi...
Zou u voor ons wat drank willen kopen?
U kunt het wisselgeld houden.
Een mix met aardbeien of andere bosvruchten...
Hallo, wat is er aan de hand? - Hallo.
U bent van rijstrook gewisseld op een kruispunt.
Echt, is dat alles?
Ik wil uw kentekenbewijs zien.
Wat als ik die niet heb?
Goed. Dan uw naam, adres en geboortedatum. Hebt u die?
Dat zijn erg persoonlijke vragen en we kennen elkaar maar net.
Wat is uw naam? Uw adres? Juist.
Het is een beetje brutaal.
Ik... Ik hou van je.
Wat is er mis?
Niets.
Zeg het tegen me.
Ik denk dat ik we te 'close' zijn...
..om seks te hebben.
Het is verwarrend.
Sorry.
Ik kan...
Ik kan je daar overheen helpen.
Ik wil daar niet overheen komen.
Wel.
Je bent net als die andere jongens.
Ik wil niet alleen maar seks met je hebben...
Ik wil jou.
Maar het is jouw versie van mij.
Dat ben ik niet.
Het was veel beter geweest als je alleen maar seks wilde hebben.
Je bent precies als die andere jongens.
Je lijkt alleen maar heel modern.
Jamie?
Jamie.
Jamie!
Deze mensen hebben geen gevoel voor humor.
Een kind hebben, lijkt me...
...het moeilijkste wat er is.
Ja.
Hoeveel je ook van het kind houdt...
...je bent de sigaar.
Hoi.
Hé.
Julie heeft me net gebeld. Ze zijn in San Luis Obispo. Ze weet niet waar hij is.
Ze kan hem niet vinden.
Ik...Wil jij me rijden? - Ja.
Daarheen? - Ja, we gaan.
Wil jij ook mee? - Ja.
Het spijt me.
Hij is teruggekomen.
Hij is daar.
Oké, oké.
Het is oké.
Nou...
Julie is een nogal gecompliceerde vrouw.
Het is moeilijk om daar mee om te gaan.
Ik ben best wel onder de indruk.
Laat maar.
Ga je Julie niet halen?
Om met me te komen praten?
Jamie?
Wat?
Ik dacht dat ze zouden helpen.
Nou, het leek erop alsof je niet meer met me kon omgaan.
Kijk...
Ik wilde... Ik...
Kijk, ik...
Ik wil niet dat jij terecht komt in dezelfde situatie als ik.
Wat bedoel je daarmee?
Nou, ik wilde dat jij gelukkiger zou worden.
En ik dacht dat ik dat niet in m'n eentje kon doen.
Goed.
Ik dacht dat we het toch goed hadden, enkel jij en ik.
Ja?
Ja.
Goed. Kom...
Kom met je moeder dansen.
Dag. - Dag.
Dag.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens.
Misschien gaan we nog niet terug.
Goed.
Waren jij en pap ooit verliefd?
Natuurlijk.
Nou ja...
Misschien was ik alleen...
Ik dacht dat ik verliefd hoorde te zijn.
Want ik was...
Ik was bang dat ik nooit verliefd zou worden.
Dus ik...
Dus ik koos de beste oplossing die er toen was.
Ik ga mijn haar bleken.
Jongen...
Echt?
Ja.
Goed.
Ben je eenzaam?
Nou...
Misschien trouw ik wel met Bogart...
...in mijn volgende leven. We zien wel.
Ik denk erover na.
Hij is dood.
Nou...
Het gaat over mijn volgende leven, hè?
Hij kan er dan zijn, in de buurt. En we zouden elkaar tegen kunnen komen en..
...misschien gebeurt er iets tussen ons.
Oké...
Kan dat niet in de echte wereld?
Hé, dit is niet het moment om rationeel te zijn, lieverd.
Kan je niet even meegaan?
Ja, ga door.
Oké.
Hij weet wat ik denk en hij maakt me aan het lachen.
En hij heeft echt aandacht voor me.
En je weet dat hij doet wat hij zegt.
Dus dat is makkelijk.
Hij klinkt aardig.
Ja.
Ik dacht dat dat nog maar het begin was van een nieuwe relatie met haar.
Waarin ze echt openhartig zou zijn.
Maar misschien was het nooit meer echt zoals toen.
Misschien bleef het daarbij.
In maart 1999 begin ik me moe en verward te voelen.
Als ik eindelijk naar de dokter ga,
zal hij zeggen dat de kanker in mijn longen...
...al is uitgezaaid naar mijn borst en hersenen.
Ik zal proberen Jamie te leren wat hij met mijn aandelen moet doen,
maar mijn instructies zullen niet te begrijpen zijn.
Abbie zal me meenemen naar Gepland Ouderschap.
En ik zal aan de pil gaan.
Ik zal naar de NYU gaan en het contact met Jamie en Dorothea verliezen.
En ik zal niet meer met mijn moeder praten.
Ik zal verliefd worden op Nicholas.
We zullen verhuizen naar Parijs...
...en ervoor kiezen kinderloos te blijven.
Ik zal in Santa Barbara blijven.
Binnen twee jaar zal ik met Dave trouwen.
Een maand na mijn bruiloft zal Carlotta doodgaan.
Een week later...
...zal Max ook doodgaan.
Ik zal in mijn garage werken...
...en mijn werk in lokale galeries tentoonstellen.
Tegen het advies van dokter in, zal ik zwanger worden.
Als ik 34 ben, zal ik twee zoons hebben.
Ik zal nog een jaar bij Dorothea wonen.
En dan zal ik een potterie beginnen in Sedona, Arizona.
Ik zal trouwen met Laurie, een singer-songwriter.
We zullen na een jaar scheiden.
En dan zal ik Sandy ontmoeten...
...en doorgaan met potten bakken.
Mijn moeder zal Jim in 1983 tegenkomen.
Ze zullen tot haar dood een stel blijven.
Elk jaar op haar verjaardag...
...zal hij haar een vlucht met een tweedekker geven.
Jaren na haar overlijden zal ik eindelijk trouwen en een zoon krijgen.
Ik zal proberen hem uit te leggen hoe zijn grootmoeder was.
Maar dat zal onmogelijk zijn.
Vertaling: Theresa van der Gruit
Resync:MJ1973, voor versie: 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG